v_phi ([info]v_phi) wrote,
@ 2009-07-01 15:56:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Current mood:busy

обзор Ирана за решеткой
перевожу с англ. с http://shooresh1917.blogspot.com/2009/07/what-goes-on-behind-bars-in-iran.html
Подумайте, хотите ли вы это читать.

Что происходит в Иране за решеткой?
Настоящий документ состоит из заявлений тех, кого недавно освободили из тюрем Исламской Республики Иран. Эта информация публикается как свидетельство, что люди подвергаются пыткам, и для демонстрация глубины стоящих перед нами проблем. Сообщения малоформатные и большей частью без комментариев. По соображениям безопасности личности людей не раскрываются.
Заявление очевидца: некоторых освободили за залог в 50 тысяч туманов, за других выплатили залог до 50 миллионов туманов [туман - неофициальное обозначение 10 реалов, 1 доллар США - примерно тысяча туманов. Благодарю жжиста svs_inc за поправку]. Дело передали в суд Enghelab для дальнейшего расследования. Многие остаются в тюрьмах, и их родные и близкие до сих пор ничего не знают об их судьбе.
Продолжение:
1. Как и ожидалось, не все были арестованы во время манифестаций. Многих арестовали, когда они просто шли по своим делам - ловили такси, выходили из метро, просто гуляли по городу, вдали от толп. Некоторые рассказали, что на их дома был совершен налет среди ночи, и их увезли из дому. Семья 16-летнего арестанта заявляет, что вызволила его под залог менее недели назад, но вчера ночью произошел налет на их дом, и его арестовали снова, забрав из постели.
2. Среди заключенных можно видеть людей разных классов, от тинейджеров и обычных людей до университетских профессоров и высших слоев общества, которых большей частью забирали при групповых арестах. Один свидетель рассказал, что вышел из дому купить мороженное, и был арестован по дороге домой с недоеденным мороженным в руке. Среди недавно арестованных знаменитостей - Mahtab Nasir Poor.
В тюрьме Эвин замечены арестованные иностранные граждане - например, один афро-американец, один турецкий профессор, который не говорил на фарси. Одного арестовали, когда он вез в больницу жену, у которой начались роды, и он так и не знает, жива ли его жена и ребенок. Одного дантиста арестовали в его зубоврачебном кабинете. Еще рассказывали про басиджа, арестованного из-за того, что он не был похож на других басиджей, и его жестоко избили, хотя в момент ареста при нем была карточка активного члена общества Басидж. По словам очевидца, из-за большого числа арестованных некоторых старших заключенных используют как охранников! Из-за нехватки места заключенные помещены в страшную тесноту, с высоким риском передачи инфекций.
3. Даже те, кто был арестован вне манифестаций, подвергались жестоким избиениям дубинками, битами и электрическими дубинками. Рассказывают, что один из штатских выстрелил задержанному в бедро с близкого расстояния. Задержанных пытали во многих местах, например, некоторых тюрьмах, пунктах Басиджа, полицейских участках и пр. Худшие случаи пыток отмечены в пунктах Басиджа и на полицейских участках улицы Vahdat Eslami. Подробнее о пытках см. ниже.
4. Раненым арестованым отказывают в медицинской помощи, и их семьям запрещают передавать медикаменты и вообще предметы медицинского назначения. Один раненый утверждает, что его ударили в лицо в ответ на просьбу о медицинской помощи в связи со сломанным носом - а нос ему сломали дубинкой при разгоне повстанцев.
5. Допросы ведутся по 7-12 часов без перерыва, иногда даже дольше. Допрашивающие идут на любые уловки, чтобы получить признательные показания. Кроме того, известно, что они записывают адреса электронной почты и сотовые телефоны заключенных и продолжают контролировать их связь.
6. При освобождении имущество не возвращают. Рассказывают, что одного выпустили в одном белье, с пустыми руками.
7. Особенное беспокойство вызывают сексуальные злоупотребления, которые полностью противоречит иранской культуре и убеждениям иранцев, преимущественно в отношении женщин и политических заключенных. Доказать ничего невозможно, потому что невозможно провести вскрытие тел с непредвзятым экспертом.
8. У заключенных и у освобожденных расстроена психика. Некоторые не могут спокойно спать, после травмирующих сцен, виденых за последние две недели, и решают вовсе не ложиться.

Пытки, которые применяются к заключенным:
те, кого арестовывали сотрудники в штатском и басиджи, были жестоко избиты, доставлены в места заключения и пункты Басиджа, а под конец, перед отправкой в тюрьму Эвин, их переводили в следственное отделение Shapoor ( Vahdat Eslami). В каждом из этих мест их жестоко пытали, причем полицейские, ворча на ограничения в отношении избиения заключенных, подвергшихся жестоким пыткам, все равно били без колебаний.
Примечательно, что избивающие делали это даже с удовольствием, сопровождая процесс смехом и шутками.
- Рассказывают, что, сломав человеку череп слева, для симметрии добавляют перелом черепа справа.
- Рассказывают, что во время группового избиения какой-то начальник сказал, что пытки заключенных запрещены, отодвинул всех в сторону и принялся изивать заключенных сам, пока не устал, и тогда приказал остальным продолжить избиение.
- Один заключенный заявил, что в ответ на его просьбу ослабить наручники ему их затянули, прищемив кожу, и таскали за них с места на место.
- Некоторые заключенные утверждают, что их заставили простоять на коленях лицом к стене 4 суток подряд, причем есть давали всего два раза, маленькими порциями, а тех, кто заснет, били дубинкой по голове.
- Один заключенный заявил, что когда в него в первый раз разрядили тазер [электрошоковое оружие фирмы Taser], он отлетел на 2 метра, но теперь он вообще на тазер не реагирует.
- Больше били тех, кто покрепче, оправдывая это обвинением в нанесении ущерба общественной собственности и сопротивлении силам безопасности.
- Много свидетельств групповых избиений, во время которых заключенных били дубинками, тросами, битами и тазерами, пинали в лицо, в том числе раненых.
- Свидетель утверждает, что многие ранения были следствием ударов и пинков, а также избиений тросами, цепями и прочим.
- Наиболее распространены трещины и переломы запястий.

опубликовал saeed valadbaygi at 5:15 AM




(6 comments) - (Post a new comment)


[info]olegpanfilov2
2009-07-01 06:48 am UTC (link)
toman - туман, неофициальное обозначение 1000 реалов

(Reply to this) (Thread)

спасибо
[info]v_phi
2009-07-01 07:14 am UTC (link)
исправил

(Reply to this) (Parent)(Thread)

Re: спасибо
[info]svs_inc
2009-07-01 11:43 am UTC (link)
Туман - не 1000 риалов, а 10. Откуда пошло - см http://ru.wikipedia.org/wiki/Персидский_туман
цены пишут то так, то так, что периодически создает путаницу в расчетах.
10 тыс риалов ~ один доллар США

(Reply to this) (Parent)(Thread)

спасибо за поправку
[info]v_phi
2009-07-01 11:54 am UTC (link)
исправил

(Reply to this) (Parent)


[info]tandem_bike
2009-07-01 05:58 pm UTC (link)
horror.

(Reply to this) (Thread)

как "Уроки в конце весны"
[info]v_phi
2009-07-01 06:53 pm UTC (link)
Там тоже герой очень смутно догадывался, что бывают плохие милиционеры, но как-то предполагал, что ужасы остались где-то в прошлом... и вообще старался про это не думать, по молодости лет. А милиционеры оказались, на своей территории, много страшнее.

(Reply to this) (Parent)


(6 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…