?

Log in

петрушка, шалфей, розмарин и тимьян

Journal Info

Name
v_phi

петрушка, шалфей, розмарин и тимьян

Previous Entry Поделиться Next Entry
в английской википедии, в отличии от русской, в статье про народную балладу Ярмарка в Скарборо честно сообщается, что припев

Parsley, sage, rosemary, and thyme;

похож на продолжение вариаций припева в версиях близкой баллады Рыцарь-эльф. Эти вариации устроены по принципу игры в испорченный телефон или как рифмованный сленг:

  • Sober and grave grows merry in time
  • Every rose grows merry with time
  • There's never a rose grows fairer with time
  • Yesterday holds memories in time

Таким образом, розмарин случился из сказуемого grows merry, а тимьян случился из дополнения in time.
Излишне говорить, что ярмарка (которая в разных версиях баллады кочует из одного города в другой) добавилась как рационализация списка товаров в припеве.
Разработано LiveJournal.com